Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV)

Stand: 19. Oktober 2026. Nach Art. 9 DSG und, soweit anwendbar, Art. 28 DSGVO.

Dieser Vertrag gilt zwischen dem Verein, der Clubhand nutzt (Verantwortlicher, «Verein»), und Clubhand – Felix Bärtschi, Einzelunternehmen, Kreuzstrasse 3A, 3052 Zollikofen, Schweiz (Auftragsverarbeiter, «Clubhand»). Er ist Bestandteil der AGB, wird wirksam, sobald ein Verein in Clubhand erstellt wird, und gilt, solange Clubhand Daten des Vereins bearbeitet. Auf Wunsch stellen wir eine unterzeichnete Fassung zur Verfügung.

1. Gegenstand, Art und Zweck

Clubhand bearbeitet Personendaten im Auftrag des Vereins, um ihm die Organisation des Vereinslebens zu ermöglichen: Mitgliederliste und Riegen, Anlässe und Schichten (inkl. Bestätigung, Warteliste, Abgabe), Teilnehmer-Anmeldungen, Mitbringlisten, Pinnwand, Umfragen, Anwesenheit und Check-in, Pflichtstunden, Statistiken und Exporte, E-Mail-Einladungen und -Bestätigungen, Push-Mitteilungen, persönliche Kalender-Feeds sowie die öffentlichen Anmeldeseiten für Helfer ohne App. Art der Bearbeitung: Erheben, Speichern, Anzeigen, Übermitteln (an berechtigte Nutzende und die unten genannten Unterauftragsverarbeiter), Auswerten innerhalb des Vereins, Exportieren und Löschen.

2. Betroffene Personen und Datenkategorien

Besonders schützenswerte Personendaten sind nicht vorgesehen. Der Verein erfasst solche (z. B. Gesundheitsangaben, Allergien, religiöse Überzeugungen) nicht in Freitextfeldern, Auswahlfragen, Beiträgen oder Umfragen; tut er es dennoch, ist er für die Rechtsgrundlage allein verantwortlich.

Konto-, Gerät- und Zahlungsdaten, die Clubhand für eigene Zwecke bearbeitet (z. B. Anmeldung, Push-Token, Kalender-Feed-Token, Abrechnung), fallen nicht unter diesen Vertrag; dafür gilt die Datenschutzerklärung.

3. Weisungen

Clubhand bearbeitet die Daten nur nach dokumentierter Weisung des Vereins, ausser eine gesetzliche Pflicht verlangt etwas anderes; in diesem Fall informiert Clubhand den Verein vorab, soweit zulässig. Die Weisungen ergeben sich abschliessend aus diesem Vertrag, den AGB und den Einstellungen und Handlungen der berechtigten Personen des Vereins in der App (z. B. Mitglieder anlegen, löschen, exportieren). Weitergehende Weisungen sind schriftlich (E-Mail genügt) zu erteilen; Aufwand, der über den Standardumfang von Clubhand hinausgeht, kann Clubhand angemessen in Rechnung stellen. Hält Clubhand eine Weisung für rechtswidrig, informiert es den Verein und darf ihre Ausführung aussetzen.

4. Vertraulichkeit

Zugriff auf die Daten erhalten nur Personen, die zur Vertraulichkeit verpflichtet sind und ihn für Betrieb, Support, Sicherheit oder Fehlerbehebung benötigen. Derzeit ist dies ausschliesslich der Inhaber von Clubhand. Clubhand greift auf Inhalte eines Vereins nur zu, soweit es für diese Zwecke oder auf Anfrage des Vereins nötig ist.

5. Technische und organisatorische Massnahmen

Clubhand darf die Massnahmen dem technischen Fortschritt anpassen, sofern das Schutzniveau nicht sinkt.

6. Unterauftragsverarbeiter

Der Verein genehmigt den Beizug der folgenden Unterauftragsverarbeiter:

Nicht Unterauftragsverarbeiter: Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irland, mit Stripe, Inc., USA) wickelt die Zahlungen der Vereine ab. Dabei werden keine Daten von Mitgliedern oder Helfern bearbeitet, sondern nur Zahlungs- und Rechnungsdaten des Vereins als Vertragspartner. Clubhand ist dafür selbst Verantwortlicher; Stripe handelt für die Zahlungsabwicklung als Auftragsverarbeiter von Clubhand und für eigene Zwecke (z. B. Betrugsbekämpfung, Geldwäscherei-Vorschriften) als eigenständiger Verantwortlicher. Ebenso sind Google und Apple als Anbieter der Anmeldung («Mit Google/Apple anmelden») und der App-Stores sowie Kalender-Apps, in die Nutzende ihren Kalender-Feed einbinden, eigenständige Verantwortliche, die die Nutzenden selbst wählen.

Übermittlung ins Ausland: Die Daten werden in der Schweiz gespeichert. Wo Unterauftragsverarbeiter Daten in der EU bearbeiten, gilt ein angemessenes Schutzniveau (Anhang 1 DSV). Wo Daten in die USA oder andere Länder ohne angemessenes Schutzniveau gelangen können (z. B. bei Push-Mitteilungen, Support-Zugriffen der Anbieter oder über das weltweite Netz von Cloudflare), stützt sich Clubhand auf die Zertifizierung des Empfängers unter dem Swiss-U.S. bzw. EU-U.S. Data Privacy Framework, soweit vorhanden, und sonst auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission mit den für die Schweiz nötigen Anpassungen.

Clubhand verpflichtet die Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf einen gleichwertigen Datenschutz (in der Regel über deren Standard-Datenbearbeitungsverträge). Über neue oder ersetzte Unterauftragsverarbeiter informiert Clubhand die Inhaber mindestens 30 Tage im Voraus per E-Mail oder in der App und aktualisiert diese Liste. Der Verein kann innert dieser Frist aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen. Finden die Parteien keine Lösung, kann der Verein den Vertrag auf den Zeitpunkt des Wechsels kündigen und erhält vorausbezahlte Gebühren für die Zeit danach anteilig zurück. In dringenden Fällen (z. B. Ausfall oder Sicherheitsproblem eines Dienstleisters) darf Clubhand einen Ersatz sofort beiziehen und informiert danach.

7. Unterstützung des Vereins

Die meisten Begehren betroffener Personen (Auskunft, Berichtigung, Löschung, Herausgabe) kann der Verein selbst in der App erledigen. Darüber hinaus unterstützt Clubhand den Verein mit den vorhandenen Mitteln bei der Beantwortung solcher Begehren, bei Meldungen von Verletzungen der Datensicherheit und bei Datenschutz-Folgenabschätzungen. Wenden sich betroffene Personen direkt an Clubhand, leitet Clubhand das Begehren an den Verein weiter. Aussergewöhnlichen Aufwand kann Clubhand angemessen in Rechnung stellen.

8. Verletzungen der Datensicherheit

Clubhand meldet dem Verein eine Verletzung der Datensicherheit, die seine Daten betrifft, so rasch als möglich (Art. 24 Abs. 3 DSG), in der Regel innert 72 Stunden nach Kenntnis, an die E-Mail-Adresse der Inhaber, mit den verfügbaren Angaben zu Art, Umfang, möglichen Folgen und getroffenen Massnahmen. Clubhand ergreift unverzüglich angemessene Massnahmen zur Eindämmung. Die Meldung an Behörden und betroffene Personen obliegt dem Verein; Clubhand unterstützt ihn dabei.

9. Löschung und Rückgabe

Während der Nutzung kann der Verein seine Daten jederzeit über die Exportfunktionen der App herunterladen (Rückgabe) und selbst löschen. Löscht der Inhaber den Verein, liegt er 30 Tage im Papierkorb und wird danach mit allen zugehörigen Daten endgültig gelöscht; endet die Nutzung auf andere Weise, werden die Daten nach Ziffer 13 der AGB gelöscht. Sicherungskopien werden im ordentlichen Zyklus des Hosting-Anbieters überschrieben, in der Regel innert 30 Tagen. Löschen einzelne Personen ihr Konto, bleiben die vom Verein erfassten Mitgliedereinträge ohne Kontoverknüpfung bestehen, bis der Verein sie löscht; ihre Schicht-Eintragungen werden gelöscht. Eine längere Aufbewahrung erfolgt nur, wenn das Gesetz sie verlangt.

10. Nachweis und Kontrolle

Clubhand stellt dem Verein auf Anfrage die Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieses Vertrags nötig sind, insbesondere eine Beschreibung der Massnahmen nach Ziffer 5 und die Datenschutz-Nachweise (z. B. Zertifizierungen, Berichte) der Unterauftragsverarbeiter. Darüber hinausgehende Kontrollen (z. B. Audits) sind nur zulässig, wenn diese Informationen nachweislich nicht genügen, eine Behörde sie verlangt oder eine Verletzung der Datensicherheit vorliegt. Sie sind mindestens 30 Tage im Voraus anzukündigen, höchstens einmal pro Jahr, während der üblichen Geschäftszeiten, ohne Störung des Betriebs und durch eine zur Vertraulichkeit verpflichtete, unabhängige Fachperson durchzuführen. Die Kosten trägt der Verein; Kontrollen bei Unterauftragsverarbeitern richten sich nach deren Verträgen.

11. Haftung

Für die Haftung der Parteien gilt Ziffer 14 der AGB auch für diesen Vertrag; die dortigen Beschränkungen gelten für alle Ansprüche aus AGB und AVV zusammen. Der Verein hält Clubhand nach Ziffer 16 der AGB schadlos, insbesondere wenn er Daten ohne Rechtsgrundlage erfasst. Zwingende Haftungsbestimmungen des Datenschutzrechts gegenüber betroffenen Personen bleiben vorbehalten.

12. Schlussbestimmungen

Im Übrigen gelten die AGB. Bei Widersprüchen in Datenschutzfragen geht dieser Vertrag vor. Änderungen richten sich nach Ziffer 18 der AGB. Es gilt Schweizer Recht; ausschliesslicher Gerichtsstand ist Bern. Diese Fassung liegt in Deutsch, Englisch und Französisch vor; bei Abweichungen geht die deutsche Fassung vor.


Data Processing Agreement (DPA)

Last updated: 19 October 2026. Under Art. 9 of the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, Art. 28 GDPR. The German version prevails.

This agreement applies between the club using Clubhand (controller, "club") and Clubhand – Felix Bärtschi, sole proprietorship, Kreuzstrasse 3A, 3052 Zollikofen, Switzerland (processor, "Clubhand"). It forms part of the terms of service, takes effect when a club is created in Clubhand, and applies as long as Clubhand processes the club's data. A signed copy is available on request.

1. Subject, nature and purpose

Clubhand processes personal data on the club's behalf to let it organise club life: member list and groups, events and shifts (including approval, waitlist, handover), participant registration, bring lists, board, polls, attendance and check-in, required hours, statistics and exports, e-mail invitations and confirmations, push notifications, personal calendar feeds, and the public sign-up pages for helpers without the app. Nature of the processing: collecting, storing, displaying, transmitting (to authorised users and the sub-processors listed below), evaluating within the club, exporting and deleting.

2. Data subjects and data categories

Sensitive personal data is not intended. The club does not enter any (e.g. health data, allergies, religious beliefs) in free-text fields, choice questions, posts or polls; if it does so nonetheless, it alone is responsible for the legal basis.

Account, device and payment data that Clubhand processes for its own purposes (e.g. sign-in, push tokens, calendar feed tokens, billing) is not covered by this agreement; the privacy policy applies to it.

3. Instructions

Clubhand processes the data only on documented instructions from the club, unless the law requires otherwise; in that case Clubhand informs the club in advance where permitted. The instructions are set out exhaustively in this agreement, the terms of service and the settings and actions of the club's authorised people in the app (e.g. adding, deleting, exporting members). Further instructions must be given in writing (e-mail is sufficient); Clubhand may charge reasonably for effort beyond Clubhand's standard scope. If Clubhand considers an instruction unlawful, it informs the club and may suspend its execution.

4. Confidentiality

Only persons bound to confidentiality who need access for operation, support, security or debugging get access to the data. Currently this is exclusively the owner of Clubhand. Clubhand accesses a club's content only as far as necessary for these purposes or at the club's request.

5. Technical and organisational measures

Clubhand may adapt the measures to technical progress as long as the level of protection does not decrease.

6. Sub-processors

The club authorises the engagement of the following sub-processors:

Not sub-processors: Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Ireland, with Stripe, Inc., USA) processes the clubs' payments. No data of members or helpers is processed for this, only payment and billing data of the club as contracting party. Clubhand is the controller of that data; Stripe acts as Clubhand's processor for payment processing and as an independent controller for its own purposes (e.g. fraud prevention, anti-money-laundering rules). Likewise, Google and Apple as sign-in providers ("Sign in with Google/Apple") and as app stores, and calendar apps into which users add their calendar feed, are independent controllers chosen by the users themselves.

Transfers abroad: the data is stored in Switzerland. Where sub-processors process data in the EU, an adequate level of protection applies (Annex 1 of the Swiss Data Protection Ordinance). Where data may reach the USA or other countries without adequate protection (e.g. for push notifications, support access by the providers or through Cloudflare's worldwide network), Clubhand relies on the recipient's certification under the Swiss-U.S. or EU-U.S. Data Privacy Framework where available, and otherwise on the European Commission's standard contractual clauses with the adaptations required for Switzerland.

Clubhand contractually binds the sub-processors to equivalent data protection (usually through their standard data processing agreements). Clubhand informs owners of new or replaced sub-processors at least 30 days in advance by e-mail or in the app and updates this list. The club may object within this period for good cause relating to data protection. If the parties find no solution, the club may terminate the contract as of the change and receives a pro-rata refund of prepaid fees for the time afterwards. In urgent cases (e.g. outage or security problem at a provider) Clubhand may engage a replacement immediately and inform afterwards.

7. Assistance to the club

The club can handle most data subject requests (access, correction, deletion, data portability) itself in the app. Beyond that, Clubhand assists the club with the means available in answering such requests, in reporting data breaches and in data protection impact assessments. If data subjects contact Clubhand directly, Clubhand forwards the request to the club. Clubhand may charge reasonably for exceptional effort.

8. Data breaches

Clubhand notifies the club of a data breach affecting its data as soon as possible (Art. 24(3) FADP), normally within 72 hours of becoming aware, to the owners' e-mail address, with the information available on its nature, scope, possible consequences and measures taken. Clubhand promptly takes reasonable measures to contain it. Notifying authorities and data subjects is the club's responsibility; Clubhand assists.

9. Deletion and return

During use, the club can download its data at any time through the app's export features (return) and delete it itself. When the owner deletes the club, it stays in the trash for 30 days and is then permanently deleted with all its data; if use ends in another way, the data is deleted under section 13 of the terms of service. Backups are overwritten in the hosting provider's regular cycle, normally within 30 days. When individual people delete their account, member records entered by the club remain without the account link until the club deletes them; their shift sign-ups are deleted. Data is kept longer only where the law requires it.

10. Evidence and audits

On request, Clubhand provides the club with the information needed to demonstrate compliance with this agreement, in particular a description of the measures under section 5 and the sub-processors' data protection evidence (e.g. certifications, reports). Further audits are permitted only if this information is demonstrably insufficient, an authority requires it, or a data breach has occurred. They must be announced at least 30 days in advance, at most once a year, during normal business hours, without disrupting operations, and be carried out by an independent expert bound to confidentiality. The club bears the costs; audits of sub-processors follow their contracts.

11. Liability

Section 14 of the terms of service also governs liability under this agreement; its limitations apply to all claims under the terms and this DPA together. The club indemnifies Clubhand under section 16 of the terms, in particular if it enters data without a legal basis. Mandatory liability provisions of data protection law towards data subjects remain reserved.

12. Final provisions

The terms of service apply otherwise. On data protection matters this agreement prevails in case of conflict. Changes follow section 18 of the terms. Swiss law applies; the exclusive place of jurisdiction is Bern. This version is available in German, English and French; in case of discrepancies the German version prevails.